10.155.3
अ॒दो यद्दारु॒ प्लव॑ते॒ सिन्धोः॑ पा॒रे अ॑पूरु॒षम् ।तदा र॑भस्व दुर्हणो॒ तेन॑ गच्छ परस्त॒रम्
ado yaddāru plavate sindhoḥ pāre apūruṣam | tadā rabhasva durhaṇo tena gaccha parastaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नदी के उस पार जो वह बिना मनुष्य का लकड़ी का टुकड़ा बहता जा रहा है — हे दुष्ट जबड़े वाली, उसे पकड़ ले और उसी के सहारे और दूर चली जा।
टिप्पणी:Note: 'अपूरुषम्' = जिस पर कोई मनुष्य नहीं; 'दुर्हणो' प्रायः 'बुरे जबड़े/बुरी हिंसा वाली' के रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That log over there, drifting with no one on it at the far edge of the river, grab hold of it, you ugly-jawed one, and ride it far away!
टिप्पणी:Note: Durhaṇo is disputed. It may mean "ugly-jawed" (from dur-hanu) or "hard to kill". Apūruṣam may mean "with no man on it" or "not made by man". Sayana and later tradition read the floating log as the wooden image of Jagannatha at Puri. That is a much later interpretation. In context the verse is a spell sending the demoness away on driftwood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yon log that floats without a man to guide it on the river's edge,- Seize it, thou thing with hideous jaws, and go thou far away thereon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction