10.155.4
यद्ध॒ प्राची॒रज॑ग॒न्तोरो॑ मण्डूरधाणिकीः ।ह॒ता इन्द्र॑स्य॒ शत्र॑वः॒ सर्वे॑ बुद्बु॒दया॑शवः
yaddha prācīrajagantoro maṇḍūradhāṇikīḥ | hatā indrasya śatravaḥ sarve budbudayāśavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुम पूर्व की ओर चली गईं — ...(अस्पष्ट विशेषण)... — तब इन्द्र के सब शत्रु मारे गए, वे सब बुदबुदे की तरह (जल के फेन-सदृश) नष्ट हो गए।
टिप्पणी:Note: 'ओरो मण्डूरधाणिकीः' और 'बुद्बुदयाशवः' ऋग्वेद के सबसे अस्पष्ट पदों में हैं; सायण और आधुनिक व्याख्याकार (गेल्डनर आदि) इन्हें अनिश्चित मानते हैं। यहाँ 'बुदबुदे की तरह नष्ट' वाला अनुमान सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you went off eastward, you women with your rust-filled pots [?], all of Indra's enemies were struck down, gone like bubbles.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Maṇḍūradhāṇikīḥ seems to contain maṇḍūra, "rust" or "iron slag", and dhāṇikā, a container. Some take it as an obscene insult instead. The division of ajagantoro is uncertain. Budbudayāśavaḥ is usually read as "swift (or vanishing) like bubbles". Who the departing females are is unclear: probably the demonesses of verses 1–3.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, foul with secret stain and spot, ye hastened onward to the breast, All Indra's enemies were slain and passed away like froth and foam.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction