10.155.5
परी॒मे गाम॑नेषत॒ पर्य॒ग्निम॑हृषत ।दे॒वेष्व॑क्रत॒ श्रवः॒ क इ॒माँ आ द॑धर्षति
parīme gāmaneṣata paryagnimahṛṣata | deveṣvakrata śravaḥ ka imā~ ā dadharṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन लोगों ने गाय को चारों ओर घुमाया, अग्नि को चारों ओर ले गए; देवों में इन्होंने यश प्राप्त किया — अब इन पर कौन आक्रमण कर सकता है?
टिप्पणी:Note: 'पर्यग्निम् अहृषत' में क्रिया का मूल विवादित है (हृ = 'ले जाना' या हृष् = 'उल्लसित होना'); परिक्रमा-विधि के सन्दर्भ में 'अग्नि को चारों ओर ले जाना' अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These men have led the cow around and carried the fire around. They have won fame among the gods. Who will dare attack them?
टिप्पणी:Note: The sense is clear, but the exact rites are not: leading a cow and carrying fire around the sacrificial ground. These were probably protective rites performed after the demons were driven off.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These men have led about the cow, have duly carried Agni round, And raised their glory to the Gods. Who will attack them with success?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction