10.156.1
अ॒ग्निं हि॑न्वन्तु नो॒ धियः॒ सप्ति॑मा॒शुमि॑वा॒जिषु॑ ।तेन॑ जेष्म॒ धनं॑धनम्
agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu | tena jeṣma dhanaṃdhanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारी प्रार्थनाएँ अग्नि को आगे बढ़ाएँ, जैसे दौड़ों में तेज़ घोड़े को उकसाया जाता है। उसी के द्वारा हम एक के बाद एक धन जीतें।
टिप्पणी:Note: 'धियः' यहाँ स्तोताओं की प्रार्थनाएँ या बुद्धियाँ — दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May our insights spur Agni on, like a swift horse in the races. With him may we win prize after prize.
टिप्पणी:Note: dhanaṃ-dhanam is literally 'stake after stake', the prize at stake in a contest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let songs of ours speed Agni forth like a fleet courser in the race, And we will win each prize through him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction