10.156.2
यया॒ गा आ॒करा॑महे॒ सेन॑याग्ने॒ तवो॒त्या ।तां नो॑ हिन्व म॒घत्त॑ये
yayā gā ākarāmahe senayāgne tavotyā | tāṃ no hinva maghattaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हारी सहायता से जिस सेना के बल पर हम गौएँ प्राप्त करें, उसी सेना को हमें धन-लाभ के लिए आगे बढ़ाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The force by which we will drive the cows here, Agni — your help — spur that on for us, so that bounty may be given.
टिप्पणी:Note: senā usually means 'army' or 'force'. Some take it as 'missile' or 'weapon' here. The sentence is built loosely, with senā and ūti ('help') set side by side as the same thing. maghattaye means 'for the giving of bounty', whether to us or by our patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the dart whereby we gain kine for ourselves with help from thee,- That send us for the gain of wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction