10.156.3
आग्ने॑ स्थू॒रं र॒यिं भ॑र पृ॒थुं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।अ॒ङ्धि खं व॒र्तया॑ प॒णिम्
āgne sthūraṃ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinam | aṅdhi khaṃ vartayā paṇim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, हमारे लिए ठोस और विस्तृत धन लाओ, जिसमें गौएँ और घोड़े हों। (रथ के) छिद्र को चिकना करो और पणि को लुढ़का दो (हटा दो)।
टिप्पणी:Note: 'अङ्धि खं वर्तया पणिम्' विवादास्पद है। गेल्डनर इसे 'पहिए की नाभि को चुपड़ो, पणि को लुढ़काओ' पढ़ते हैं; सायण 'मार्ग/छिद्र को प्रकाशित करो और कृपण पणि को दूर करो' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring us, Agni, substantial wealth, broad, rich in cows and horses. Grease the axle-hole; set the Pani rolling.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. kha can mean the axle-hole or nave of a wheel. Many modern translators, following Geldner, read the line as 'grease the hub, set the stingy Pani rolling', meaning 'make him give'. The traditional commentator Sayana instead reads 'make the sky shine (or open the cave) and drive the Pani away'. The Panis are stingy figures who hold back wealth, especially cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, bring us wealth secure, vast wealth in horses and in kine: Oil thou the socket, turn the wheel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction