10.154.4
ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्
ye citpūrva ṛtasāpa ṛtāvāna ṛtāvṛdhaḥ | pitṝntapasvato yama tā~ścidevāpi gacchatāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो प्राचीन काल के ऋत के सेवक थे, ऋत से युक्त और ऋत को बढ़ाने वाले — हे यम, उन तपस्वी पितरों के पास (यह मृत) चला जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those early ones who followed rta, who were true to rta and made rta grow — the fathers rich in tapas, Yama — may he go to them.
टिप्पणी:Note: 'Rta' is the cosmic and ritual order, or truth. The exact sense of 'ṛtasāp' is uncertain: 'attached to rta', 'serving rta' or 'attaining rta'. Yama, king of the dead, is addressed here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, the first followers of Law, Law's pure and holy strengtheners, The Fathers, Yama! Fervour-moved, even to those let him depart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction