10.154.1
सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्
soma ekebhyaḥ pavate ghṛtameka upāsate | yebhyo madhu pradhāvati tā~ścidevāpi gacchatāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कुछ लोगों के लिए सोम छनकर बहता है, कुछ घृत की उपासना करते हैं; जिनके लिए मधु बहकर आता है — (यह मृत) उन्हीं के पास चला जाए।
टिप्पणी:Note: 'घृतम् एक उपासते' का अर्थ कुछ भाष्यकार 'घृत की आहुति देते हैं' और कुछ 'घृत का सेवन करते हैं' लेते हैं। 'अपि गच्छतात्' का कर्ता मन्त्र में अनुक्त है — परम्परा में मृत व्यक्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For some the soma purifies itself; some sit by the ghee. To those for whom honey streams forth, may he go to them.
टिप्पणी:Note: This is a funeral hymn addressed to the person who has died. 'gacchatāt' can be read as 'may he/she go' or as 'go!' addressed directly to the dead person. Soma, ghee and honey (madhu) are the rewards the honoured dead enjoy. Later commentators matched each substance to a different class of ritualists, but the verse itself only names them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For some is Soma purified, some sit by sacrificial oil: To those for whom the meath flows forth, even to those let him depart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction