10.153.5
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा ।स विश्वा॒ भुव॒ आभ॑वः
tvamindrābhibhūrasi viśvā jātānyojasā | sa viśvā bhuva ābhavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम अपने ओज से सब उत्पन्न प्राणियों पर छा जाने वाले हो; तुम्हीं समस्त लोकों में व्याप्त हो गए।
टिप्पणी:Note: 'स विश्वा भुव आभवः' में 'भुवः' को लोक/प्राणी दोनों पढ़ा जाता है; 'आभवः' का अर्थ 'व्याप्त हुए' या 'सब कुछ बन गए' — दोनों प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Indra, overpower all things born with your might; you have come to pervade all realms.
टिप्पणी:Note: 'viśvā bhuvaḥ' can mean 'all realms/worlds' or 'all beings'. 'ābhavaḥ' means 'you came to be in, extended over', so the sense is that Indra encompassed them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, art preeminent over all creatures in thy might: Thou hast pervaded every place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction