अग्निः

समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि

हे हव्यवाहन (अग्नि), जल चुकने पर भी तू देवों के लिए फिर प्रज्वलित किया जाता है। आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ हमारे पास आ — हम पर कृपा करने के लिए हमारे पास आ।

Though already kindled, you are kindled again for the gods, carrier of the offerings. Come to us with the Adityas, the Rudras and the Vasus; come to us with your mercy.

इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचो॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे

इस यज्ञ और इस स्तुति-वचन को प्रसन्न मन से स्वीकार करते हुए हमारे पास आ। हे प्रज्वलित होते अग्नि, हम मनुष्य तुझे बुलाते हैं — कृपा पाने के लिए बुलाते हैं।

Enjoy this yajna and this speech, and come near. We mortals call on you, kindled one; we call you for mercy.

त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान्

सब कुछ जानने वाले (जातवेदस्) और सब वरणीय वस्तुओं के स्वामी तुझे मैं अपनी स्तुति-बुद्धि से गाता हूँ। हे अग्नि, व्रत से प्रेम रखने वाले देवों को हमारे लिए ले आ — कृपा के लिए उन व्रतप्रिय देवों को ले आ।

With careful thought I praise you, Jatavedas, whom all desire. Agni, bring us the gods who hold their commands dear; bring them for mercy, the gods who hold their commands dear.

अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तोऽ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॒३॒॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये

अग्नि देव देवों का पुरोहित हुआ; मनुष्यों और ऋषियों ने अग्नि को प्रज्वलित किया। बड़े धन की प्राप्ति के लिए मैं अग्नि को बुलाता हूँ — धन पाने के लिए उस कृपालु अग्नि को बुलाता हूँ।

The god Agni became the purohita of the gods; human seers kindled Agni. I call on Agni at the winning of a great prize; I call on the merciful one for the winning of wealth.

अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः

अग्नि ने अत्रि, भरद्वाज और गविष्ठिर की रक्षा की; हमारे लिए उसने कण्व और त्रसदस्यु की भी पुकार के समय रक्षा की। पुरोहित वसिष्ठ अग्नि को बुलाता है — कृपा पाने के लिए वह पुरोहित उसे बुलाता है।

Agni helped Atri, Bharadvaja and Gavishthira; he helped us, Kanva and Trasadasyu, in the contest. Vasishtha, the purohita, calls on Agni; the purohita calls him for mercy.