10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान्
tvāmu jātavedasaṃ viśvavāraṃ gṛṇe dhiyā | agne devā~ ā vaha naḥ priyavratānmṛḻīkāya priyavratān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सब कुछ जानने वाले (जातवेदस्) और सब वरणीय वस्तुओं के स्वामी तुझे मैं अपनी स्तुति-बुद्धि से गाता हूँ। हे अग्नि, व्रत से प्रेम रखने वाले देवों को हमारे लिए ले आ — कृपा के लिए उन व्रतप्रिय देवों को ले आ।
टिप्पणी:Note: 'प्रियव्रत' का अर्थ 'जिनके व्रत (नियम) प्रिय हैं' या 'जो हमारे व्रत को प्रिय मानते हैं' — दोनों पाठ सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With careful thought I praise you, Jatavedas, whom all desire. Agni, bring us the gods who hold their commands dear; bring them for mercy, the gods who hold their commands dear.
टिप्पणी:Note: The word priyavrata is understood in two ways: 'whose commands are welcome' (to people) or 'who hold their own ordinances dear'. Viśvavāra may mean either 'desired by all' or 'possessing every treasure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I laud thee Jatavedas, thee Lord of all blessings, with my song. Agni, bring hitherward the Gods whose Laws we love, whose laws we love, to show us grace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction