10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तोऽ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॒३॒॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये
agnirdevo devānāmabhavatpurohito'gniṃ manuṣyā3 ṛṣayaḥ samīdhire | agniṃ maho dhanasātāvahaṃ huve mṛḻīkaṃ dhanasātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि देव देवों का पुरोहित हुआ; मनुष्यों और ऋषियों ने अग्नि को प्रज्वलित किया। बड़े धन की प्राप्ति के लिए मैं अग्नि को बुलाता हूँ — धन पाने के लिए उस कृपालु अग्नि को बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'मृळीकं' को अग्नि का विशेषण (कृपालु) माना गया है; कुछ व्याख्याकार इसे 'कृपा के लिए' जैसे भाव में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god Agni became the purohita of the gods; human seers kindled Agni. I call on Agni at the winning of a great prize; I call on the merciful one for the winning of wealth.
टिप्पणी:Note: The text marks manuṣyā with a drawn-out vowel (pluta). Scholars read it either as 'human seers' or as 'humans and seers'. Mṛḷīkam can mean 'the merciful one', referring to Agni, or 'mercy' itself. Some also take it as a reference to the poet's own name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the God was made the great High-Priest of Gods, Rsis have kindled Agni, men of mortal mould. Agni I invocate for winning ample wealth. kindly disposed for winning wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction