10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः
agniratriṃ bharadvājaṃ gaviṣṭhiraṃ prāvannaḥ kaṇvaṃ trasadasyumāhave | agniṃ vasiṣṭho havate purohito mṛḻīkāya purohitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि ने अत्रि, भरद्वाज और गविष्ठिर की रक्षा की; हमारे लिए उसने कण्व और त्रसदस्यु की भी पुकार के समय रक्षा की। पुरोहित वसिष्ठ अग्नि को बुलाता है — कृपा पाने के लिए वह पुरोहित उसे बुलाता है।
टिप्पणी:Note: 'आहवे' का अर्थ 'पुकार/आह्वान के समय' या 'संग्राम में' — दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni helped Atri, Bharadvaja and Gavishthira; he helped us, Kanva and Trasadasyu, in the contest. Vasishtha, the purohita, calls on Agni; the purohita calls him for mercy.
टिप्पणी:Note: In 'prāvan naḥ', the verb 'helped' is followed by 'us'. It is unclear whether 'us' is part of the list of people Agni helped or stands in apposition to it. Āhava is read either as 'battle, contest' or 'invocation'. The Vasishtha named here may be the famous seer or the poet of this hymn, who belonged to his family.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Atri and Bharadvaja and Gavisthira, Kanva and Trasadasyu, in our fight he helped. On Agni calls Vasistha, even the household priest, the household priest to win his grace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction