सविता

स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम्

सविता ने बन्धनों से पृथ्वी को थाम कर स्थिर किया, और जहाँ कोई खम्भा नहीं है वहाँ सविता ने द्युलोक को दृढ़ किया। घोड़े की तरह उसने गरजते अन्तरिक्ष को दुहा — उस समुद्र को, जो किसी अगम्य आधार में बँधा हुआ है।

Savitar fixed the earth in place with fastenings; where there was no support, Savitar made heaven firm. Savitar milked the roaring atmosphere like a horse: the sea bound fast in the unbreakable.

यत्रा॑ समु॒द्रः स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम्

जहाँ थामा हुआ समुद्र अपना जल बहाता है, उस स्थान को अपां नपात् सविता ही जानता है। वहीं से पृथ्वी हुई, वहीं से अन्तरिक्ष ऊपर उठा, और वहीं से द्यावापृथिवी फैल गईं।

Savitar, Child of the Waters, knows the place where the sea, once propped up, gushed out. From there the earth, from there the airy space arose; from there heaven and earth spread wide.

प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑

उसके बाद यह दूसरा, यज्ञ के योग्य लोक, अमर भुवन की बहुलता से उत्पन्न हुआ। और देखो, सविता का सुन्दर पंखों वाला गरुत्मान् पक्षी उससे पहले ही जन्मा था, फिर भी वह इसी के नियम के अनुसार चलता है।

Afterwards this other world, worthy of worship, came into being through the abundance of the immortal world. Savitar's well-winged bird, Garutmant, was indeed born earlier, and he too follows Savitar's ordinance.

गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः

जैसे गायें गाँव की ओर आती हैं, जैसे योद्धा अपने घोड़ों के पास जाता है, जैसे रँभाती गाय प्रसन्न मन से दूध देती हुई अपने बछड़े के पास आती है, और जैसे पति पत्नी के पास आता है — वैसे ही द्युलोक को धारण करने वाला, सब कुछ देने वाला सविता हमारे पास आए।

As cows go to the village, as a warrior goes to his horses, as a lowing, loving milk-cow goes to her calf, as a husband goes to his wife, so may Savitar, upholder of heaven, who holds every good thing, come down to us.

हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम्

हे सविता! जैसे आङ्गिरस हिरण्यस्तूप ने इस यज्ञ में तुझे पुकारा था, वैसे ही मैं तेरी स्तुति करता और रक्षा के लिए वन्दना करता हुआ, सोम की लता की तरह तेरी ओर जागता रहता हूँ।

As Hiraṇyastūpa the Āṅgirasa called on you, Savitar, in this contest for the prize, so do I, Arcan, singing to you for help and bowing to you, keep watch for you as for the soma stalk.