10.149.2
यत्रा॑ समु॒द्रः स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम्
yatrā samudraḥ skabhito vyaunadapāṃ napātsavitā tasya veda | ato bhūrata ā utthitaṃ rajo'to dyāvāpṛthivī aprathetām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ थामा हुआ समुद्र अपना जल बहाता है, उस स्थान को अपां नपात् सविता ही जानता है। वहीं से पृथ्वी हुई, वहीं से अन्तरिक्ष ऊपर उठा, और वहीं से द्यावापृथिवी फैल गईं।
टिप्पणी:Note: 'व्यौनत्' के अर्थ पर मतभेद है — 'जल छोड़ा/सींचा' सबसे मान्य पाठ है; कुछ इसे 'फूट पड़ा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Savitar, Child of the Waters, knows the place where the sea, once propped up, gushed out. From there the earth, from there the airy space arose; from there heaven and earth spread wide.
टिप्पणी:Note: 'Child of the Waters' (Apām Napāt) is usually read here as a title of Savitar. Some take it as a separate deity, or as the one being spoken to. 'Vy-aunat' is taken to mean 'gushed / welled out'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well knoweth Savitar, O Child of Waters, where ocean, firmly fixt, o'erflowed its limit. Thence sprang the world, from that uprose the region: thence heaven spread out and the wide earth expanded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction