10.149.1
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम्
savitā yantraiḥ pṛthivīmaramṇādaskambhane savitā dyāmadṛṃhat | aśvamivādhukṣaddhunimantarikṣamatūrte baddhaṃ savitā samudram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सविता ने बन्धनों से पृथ्वी को थाम कर स्थिर किया, और जहाँ कोई खम्भा नहीं है वहाँ सविता ने द्युलोक को दृढ़ किया। घोड़े की तरह उसने गरजते अन्तरिक्ष को दुहा — उस समुद्र को, जो किसी अगम्य आधार में बँधा हुआ है।
टिप्पणी:Note: तीसरा पाद कठिन है। 'अश्वम् इव अधुक्षत्' का अर्थ कुछ भाष्यकार 'घोड़े की तरह (लगाम से) बाँधा' और कुछ 'घोड़े की तरह दुहा/खींचा' लेते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'दुहा' पाठ दिया गया है। 'अतूर्ते' = जिसे कोई पार न कर सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Savitar fixed the earth in place with fastenings; where there was no support, Savitar made heaven firm. Savitar milked the roaring atmosphere like a horse: the sea bound fast in the unbreakable.
टिप्पणी:Note: Several points are uncertain. 'Yantraiḥ' means 'with bonds, fastenings or restraints', not machines. 'Askambhane' means 'in the unpropped (space)'. 'Milked … like a horse' is a strange image, and some take it to mean shaking or drawing rain out of the cloud-filled sky. 'Atūrte' ('in the unbreakable / impassable') is obscure, and translators disagree on how the last phrase connects to the rest of the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar fixed the earth with bands to bind it, and made heaven steadfast where no prop supported. Savitar milked, as 'twere a restless courser, air, sea bound fast to what no foot had trodden.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction