10.148.5
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र शूर॒ पृथ्या॑ उ॒त स्त॑वसे वे॒न्यस्या॒र्कैः ।आ यस्ते॒ योनिं॑ घृ॒तव॑न्त॒मस्वा॑रू॒र्मिर्न निम्नैर्द्र॑वयन्त॒ वक्वाः॑
śrudhī havamindra śūra pṛthyā uta stavase venyasyārkaiḥ | ā yaste yoniṃ ghṛtavantamasvārūrmirna nimnairdravayanta vakvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर इन्द्र, पृथी की पुकार सुनो; वेन्य के स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति होती है। जिसने तुम्हारे घृत-भरे स्थान की ओर पुकार उठाई — और लहर की तरह ढलानों से बहती हुई (सोम की) धाराएँ दौड़ पड़ीं।
टिप्पणी:Note: पृथी और वेन्य इस सूक्त के ऋषि के नाम माने जाते हैं। अन्तिम चरण का वाक्य अधूरा-सा है और ‘वक्वाः’ का अर्थ (‘लुढ़कती/बहती धाराएँ’) निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hear the call of Prithi, hero Indra, and be praised with the chants of Vainya, who has sung toward your seat rich in ghee. His rolling words have rushed down like a wave down slopes.
टिप्पणी:Note: 'Pṛthī' and 'Vainya' are taken to be the poet, Prithi Vainya, to whom tradition ascribes this hymn. 'asvār' comes from the root 'svar', 'to sound', giving 'he has sung toward'. 'vakvāḥ' probably means 'rolling' or 'swirling' and describes the words or songs. Some take 'yoni' to mean the ritual seat or the place of the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Listen to Prthi's call, heroic Indra, and be thou lauded by the hymns of Venya, Him who hath sung thee to thine oil-rich dwelling, whose rolling songs have sped thee like a torrent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction