10.148.4
इ॒मा ब्रह्मे॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ शंसि॒ दा नृभ्यो॑ नृ॒णां शू॑र॒ शवः॑ ।तेभि॑र्भव॒ सक्र॑तु॒र्येषु॑ चा॒कन्नु॒त त्रा॑यस्व गृण॒त उ॒त स्तीन्
imā brahmendra tubhyaṃ śaṃsi dā nṛbhyo nṛṇāṃ śūra śavaḥ | tebhirbhava sakraturyeṣu cākannuta trāyasva gṛṇata uta stīn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, ये स्तोत्र तुम्हारे लिए कहे गए हैं; हे शूर, हमारे पुरुषों को पुरुषों का बल दो। जिनमें तुम प्रसन्न रहते हो, उनके साथ एक ही कर्म-संकल्प वाले हो जाओ; और स्तुति करने वालों तथा घर के लोगों की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘स्तीन्’ अर्थ में अस्पष्ट है; सामान्यतः ‘घर के लोग/आश्रित’ लिया जाता है, सायण इसे अन्यथा समझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, these sacred formulations have been recited for you; hero, give men the strength of men. Be of one mind with those you take pleasure in, and protect those who sing, and also the stīs.
टिप्पणी:Note: 'stī' (accusative 'stīn') is an obscure word. It is usually taken to mean dependents, household members, or retainers, and sometimes 'attendants'. Its exact sense is uncertain, so it is left untranslated here. 'brahma' refers to sacred verbal formulations, that is, hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These holy prayers, O Indra, have I sung thee: grant to the men the strength of men, thou Hero. Be of one mind with those in whom thou joyest: keep thou the singers safe and their companions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction