10.148.3
अ॒र्यो वा॒ गिरो॑ अ॒भ्य॑र्च वि॒द्वानृषी॑णां॒ विप्रः॑ सुम॒तिं च॑का॒नः ।ते स्या॑म॒ ये र॒णय॑न्त॒ सोमै॑रे॒नोत तुभ्यं॑ रथोळ्ह भ॒क्षैः
aryo vā giro abhyarca vidvānṛṣīṇāṃ vipraḥ sumatiṃ cakānaḥ | te syāma ye raṇayanta somairenota tubhyaṃ rathoḻha bhakṣaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे विद्वान्, ऋषियों की कृपा चाहने वाले विप्र, आर्य (यजमान) की स्तुतियों के साथ गान करो। हे रथ पर चढ़ने वाले इन्द्र, हम वे ही हों जो सोम से और इन हवि-भागों से तुम्हें प्रसन्न करते हैं।
टिप्पणी:Note: पहला चरण कठिन है; ‘अर्यः’ (आर्य/स्वामी) का सम्बन्ध और ‘अभ्यर्च’ का सम्बोधित व्यक्ति — स्तोता या इन्द्र — दोनों पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Or else, knowing and inspired, sing out against the songs of the stranger, as you seek the seers' favour. May we be among those who delight you with soma and with these food offerings, you who ride the chariot.
टिप्पणी:Note: 'aryo giraḥ abhy arca' is ambiguous. 'arí' can mean a stranger, a rival, or a patron, and 'abhi-arc' can mean 'sing toward' or 'outdo in singing'. Some read it as the poet facing a rival's hymns. Others read it as an address to Indra, asking him to respond to the songs. It is also unclear who is being addressed in the first line. 'rathoḻha' means 'borne on a chariot'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Answer the votary's hymns, for these thou knowest, craving the Rsis' prayer, thyself a Singer May we be they who take delight in Somas: these with sweet food for thee, O Chariot-rider.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction