10.148.2
ऋ॒ष्वस्त्वमि॑न्द्र शूर जा॒तो दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ।गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु बि॑भृ॒मसि॑ प्र॒स्रव॑णे॒ न सोम॑म्
ṛṣvastvamindra śūra jāto dāsīrviśaḥ sūryeṇa sahyāḥ | guhā hitaṃ guhyaṃ gūḻhamapsu bibhṛmasi prasravaṇe na somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर इन्द्र, तुम उन्नत (महान्) रूप में उत्पन्न हुए हो; सूर्य के साथ मिलकर दास जातियों को वश में करो। गुफा में रखे, गुप्त, जल में छिपे हुए (सोम) को हम वैसे ही बाहर लाते हैं जैसे बहती धारा में सोम।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण का कर्म स्पष्ट नहीं है — परम्परा में इसे जल में छिपा सोम माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे स्वयं इन्द्र (जो छिपा था) समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lofty hero Indra, as soon as you were born, may you overcome the Dasa clans with the Sun's help. We bring the soma that was placed in secret, hidden and concealed in the waters, as if from a flowing spring.
टिप्पणी:Note: 'sahyāḥ' is an optative or injunctive form ('may you overcome'). Many translators render it as a past tense, 'you overcame'. The instrumental 'sūryeṇa' could mean 'with the Sun' or 'by means of the Sun'. The simile 'prasravaṇe na' is compressed: the soma is perhaps compared to something found in a spring or outflow. Its exact construction is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sublime from birth, mayst thou O Indra, Hero, with Surya overcome the Dasa races. As by a fountain's side, we bring the Soma that lay concealed, close-hidden in the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction