10.148.1
सु॒ष्वा॒णास॑ इन्द्र स्तु॒मसि॑ त्वा सस॒वांस॑श्च तुविनृम्ण॒ वाज॑म् ।आ नो॑ भर सुवि॒तं यस्य॑ चा॒कन्त्मना॒ तना॑ सनुयाम॒ त्वोताः॑
suṣvāṇāsa indra stumasi tvā sasavāṃsaśca tuvinṛmṇa vājam | ā no bhara suvitaṃ yasya cākantmanā tanā sanuyāma tvotāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सोम निकालकर हम तुम्हारी स्तुति करते हैं; हे महाबली, (यज्ञ करते हुए) हमने बल भी पा लिया है। हमें वह कल्याण दो जिसे तुम स्वयं चाहते हो; तुम्हारी रक्षा पाकर हम अपने बल से और अपनी सन्तान के साथ (धन) जीतें।
टिप्पणी:Note: ‘तना’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘सन्तान/वंश’ मानते हैं, कुछ इसे ‘निरन्तर’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, we have pressed the soma and we praise you, and we have won the prize, you of great manly power. Bring us the good fortune you favour; helped by you, may we win it for ourselves and our offspring.
टिप्पणी:Note: 'yasya cākan' is a third-person form, literally 'which he desires/enjoys'. It is usually taken to refer to Indra (hence 'you favour'), but it could also mean 'which one would want'. 'tmanā tanā' means 'with our own persons and with our line', which gives 'for ourselves and our offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When we have pressed the juice we laud thee, Indra, and when, Most Valorous we have won the booty. Bring us prosperity, as each desires it under thine own protection may we conquer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction