10.147.5
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्छ॒ग्धि रा॒यः ।त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता
tvaṃ śardhāya mahinā gṛṇāna uru kṛdhi maghavañchagdhi rāyaḥ | tvaṃ no mitro varuṇo na māyī pitvo na dasma dayase vibhaktā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्! अपनी महिमा से स्तुति पाते हुए तुम हमारे दल के लिए विस्तार (अवकाश) कर दो और हमें धन देने में समर्थ हो। हे अद्भुत कर्म वाले! तुम हमारे लिए मित्र और मायावी वरुण जैसे हो, और अन्न के बाँटने वाले की तरह हमें बाँटकर देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘शर्धाय’ को यहाँ ‘दल/गण के लिए’ लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘बल के लिए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maghavan, when you are praised, use your greatness to make wide room for our troop, and give us wealth. Like Mitra and like Varuna, the master of magic, you share things out as a distributor shares out food, wondrous one.
टिप्पणी:Note: The comparison in the second line is compressed. 'pitvo na' ('as of food') may mean that Indra hands out wealth the way a steward hands out food. Some translators read 'mitraḥ' as a description, 'you are our ally'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now for our band, O Maghavan, when lauded, make ample room with might, and grant us riches. Magician thou, our Varuna and Mitra, deal food to us, O Wondrous, as Dispenser.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction