10.147.4
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑
sa innu rāyaḥ subhṛtasya cākananmadaṃ yo asya raṃhyaṃ ciketati | tvāvṛdho maghavandāśvadhvaro makṣū sa vājaṃ bharate dhanā nṛbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही मनुष्य भली प्रकार सँभाले हुए धन का आनन्द पाता है, जो इन्द्र के वेगवान् मद को पहचानता है। हे मघवन्! तुमसे बढ़ा हुआ और यज्ञ में हवि देने वाला वह शीघ्र ही अपने वीरों के साथ बल और धन जीत लाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever recognizes the rushing exhilaration of this soma will truly enjoy well-gathered wealth. Made strong by you, Maghavan, and generous in his rites, he quickly wins the prize and riches with his men.
टिप्पणी:Note: 'asya' could refer to the soma or to Indra ('his rushing exhilaration'). The meaning of 'dāśvadhvara' is uncertain and may be 'whose rite is generous' or 'who offers rites'. The first line is read in several different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That man shall find delight in well-protected wealth whose care provides for him the quick-sought joyous draught. Bringing oblations, strengthened Maghavan, by thee, he swiftly wins the spoil with heroes in the fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction