10.147.3
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑
aiṣu cākandhi puruhūta sūriṣu vṛdhāso ye maghavannānaśurmagham | arcanti toke tanaye pariṣṭiṣu medhasātā vājinamahraye dhane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुतों से पुकारे जाने वाले मघवन्! इन यजमानों पर प्रसन्न हो, जो तुम्हें बढ़ाने वाले हैं और जिन्हें दान-सम्पत्ति प्राप्त हुई है। वे सन्तान और पौत्र के लिए, घेर लेने वाले संकटों में और बुद्धि-प्राप्ति के अवसरों पर, निर्लज्ज (खुलकर माँगे जाने योग्य) धन के लिए तुम बलशाली की स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘परिष्टिषु’ और ‘अह्रये धने’ के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं — ‘परिष्टि’ को संकट/घेराव या याचना दोनों कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Take pleasure in these patrons, much-invoked one, who have made you strong and gained bounty, Maghavan. In times of need they sing to the prize-winner for children and descendants, at the winning of the ritual, for abundant wealth.
टिप्पणी:Note: The second line is obscure. 'pariṣṭiṣu' is often taken as 'in difficulties'. 'medhasātā' may mean 'at the winning of the ritual' or 'at the sacrificial contest'. 'ahraye dhane' is uncertain and may mean 'for ample' or 'bold' wealth. 'vājinam' is most often taken to be Indra, the winner of prizes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God Much-invoked, take pleasure in these princes here, who, thine exalters, Maghavan, have come to wealth. In synods, when the rite succeeds, they hymn the Strong for sons and progeny and riches undisturbed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction