10.147.2
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु
tvaṃ māyābhiranavadya māyinaṃ śravasyatā manasā vṛtramardayaḥ | tvāminnaro vṛṇate gaviṣṭiṣu tvāṃ viśvāsu havyāsviṣṭiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे निर्दोष इन्द्र! तुमने अपनी मायाओं से उस मायावी वृत्र को यश चाहने वाले मन से कुचल डाला। गायों की खोज के संग्रामों में और हवि देने वाले सभी यज्ञों में लोग तुम्हें ही चुनते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Faultless one, you used your own magic powers to crush the magician Vritra, your mind set on fame. Men choose you when they raid for cattle, and they choose you in every undertaking where you must be called on.
टिप्पणी:Note: 'iṣṭi' could mean 'quest' or 'undertaking' (from iṣ, 'seek') or 'sacrifice' (from yaj). Next to 'gaviṣṭi' ('cattle raid'), the meaning 'quest' seems more likely. 'havyāsu' here probably means 'where invocation is needed', not 'with oblations'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou with thy magic powers didst rend the conjurer Vrtra, O Blameless One, with heart that longed for fame. Heroes elect thee when they battle for the prey, thee in all sacrifices worthy of renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction