10.147.1
श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः
śratte dadhāmi prathamāya manyave'hanyadvṛtraṃ naryaṃ viverapaḥ | ubhe yattvā bhavato rodasī anu rejate śuṣmātpṛthivī cidadrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी इन्द्र! मैं तुम्हारे उस पहले क्रोध पर श्रद्धा रखता हूँ, जब तुमने वृत्र को मारा और वह पुरुषोचित कर्म कर दिखाया। दोनों लोक तुम्हारे पीछे-पीछे चलते हैं, और तुम्हारे बल से पृथ्वी तक काँप उठती है।
टिप्पणी:Note: ‘नर्यं विवेरपः’ के दो पाठ चलते हैं — ‘पुरुषोचित कर्म किया’ (अपः = कर्म) और ‘जलों को मुक्त किया’ (अपः = जल)। यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया गया है; वृत्र-वध के सन्दर्भ में दूसरा भी उपयुक्त बैठता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I put my trust in your first fury, when you struck down Vritra and opened the waters, a deed done for men. When both worlds give way to you, even the earth shakes at your blast, wielder of the stone.
टिप्पणी:Note: 'naryam' ('manly' or 'for men') may describe the deed or the waters ('waters that help men'). 'bhavato anu' could also be read as 'follow you' instead of 'give way to you'. 'Wielder of the stone' (adrivas) refers to Indra's stone weapon, the vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I TRUST in thy first wrathful deed, O Indra, when thou slewest Vrtra and didst work to profit man; What time the two world-halves fell short of thee in might, and the earth trembled at thy force, O Thunder-anned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction