10.149.3
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑
paścedamanyadabhavadyajatramamartyasya bhuvanasya bhūnā | suparṇo aṅga saviturgarutmānpūrvo jātaḥ sa u asyānu dharma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके बाद यह दूसरा, यज्ञ के योग्य लोक, अमर भुवन की बहुलता से उत्पन्न हुआ। और देखो, सविता का सुन्दर पंखों वाला गरुत्मान् पक्षी उससे पहले ही जन्मा था, फिर भी वह इसी के नियम के अनुसार चलता है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः अस्पष्ट है। 'इदम् अन्यद् यजत्रम्' किस लोक या वस्तु की ओर संकेत करता है, और 'सुपर्ण गरुत्मान्' कौन है (सूर्य, अथवा कोई पौराणिक-पूर्व पक्षी-रूप) — इस पर भाष्यकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Afterwards this other world, worthy of worship, came into being through the abundance of the immortal world. Savitar's well-winged bird, Garutmant, was indeed born earlier, and he too follows Savitar's ordinance.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. What 'this other world' is, what 'bhūnā' ('by/with the abundance') means, and how the verse relates to the creation in verse 2 are all disputed. Garutmant ('the winged one') is a sun-bird image here. It should not be read as the later Puranic Garuda. 'Dharma' here means Savitar's established order or foundation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then, with a full crowd of Immortal Beings, this other realm came later, high and holy. First, verily, Savitar's strong-pinioned Eagle was born: and he obeys his law for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction