10.149.4
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः
gāva iva grāmaṃ yūyudhirivāśvānvāśreva vatsaṃ sumanā duhānā | patiriva jāyāmabhi no nyetu dhartā divaḥ savitā viśvavāraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे गायें गाँव की ओर आती हैं, जैसे योद्धा अपने घोड़ों के पास जाता है, जैसे रँभाती गाय प्रसन्न मन से दूध देती हुई अपने बछड़े के पास आती है, और जैसे पति पत्नी के पास आता है — वैसे ही द्युलोक को धारण करने वाला, सब कुछ देने वाला सविता हमारे पास आए।
टिप्पणी:Note: 'यूयुधिरिवाश्वान्' की उपमा कुछ अटपटी है; सामान्य पाठ 'जैसे युद्ध करने वाला अपने घोड़ों की ओर दौड़ता है' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As cows go to the village, as a warrior goes to his horses, as a lowing, loving milk-cow goes to her calf, as a husband goes to his wife, so may Savitar, upholder of heaven, who holds every good thing, come down to us.
टिप्पणी:Note: 'Yūyudhi' means a warrior or someone eager to fight. 'Viśvavāra' can mean 'possessing all desirable things' or 'desired by all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As warriors to their steeds, kine to their village, as fond milk giving cows approach their youngling, As man to wife, let Savitar come downward to us, heaven's bearer, Lord of every blessing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction