10.149.5
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम्
hiraṇyastūpaḥ savitaryathā tvāṅgiraso juhve vāje asmin | evā tvārcannavase vandamānaḥ somasyevāṃśuṃ prati jāgarāham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सविता! जैसे आङ्गिरस हिरण्यस्तूप ने इस यज्ञ में तुझे पुकारा था, वैसे ही मैं तेरी स्तुति करता और रक्षा के लिए वन्दना करता हुआ, सोम की लता की तरह तेरी ओर जागता रहता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'वाजे' = यज्ञ अथवा संग्राम, दोनों अर्थ चलते हैं। अन्तिम उपमा 'सोम के अंशु की तरह जागना' का ठीक भाव स्पष्ट नहीं — अधिकांश इसे 'सोम-पात्र के पास जागते रहने' जैसी सतर्क प्रतीक्षा मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As Hiraṇyastūpa the Āṅgirasa called on you, Savitar, in this contest for the prize, so do I, Arcan, singing to you for help and bowing to you, keep watch for you as for the soma stalk.
टिप्पणी:Note: 'Arcan' means 'singing / praising' and is also the poet's traditional name (Arcan, son of Hiraṇyastūpa), so the word is a deliberate pun. 'Prati jāgara' ('I keep awake toward / watch over') is read in different ways, and the soma-stalk comparison probably alludes to the night vigil before the soma pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the Angirasa Hiranvastupa, I call thee, Savitar, to this achievement: So worshipping and lauding thee for favour I watch for thee as for the stalk of Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction