10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि
samiddhaścitsamidhyase devebhyo havyavāhana | ādityai rudrairvasubhirna ā gahi mṛḻīkāya na ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे हव्यवाहन (अग्नि), जल चुकने पर भी तू देवों के लिए फिर प्रज्वलित किया जाता है। आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ हमारे पास आ — हम पर कृपा करने के लिए हमारे पास आ।
टिप्पणी:Note: 'मृळीक' का अर्थ प्रायः 'अनुग्रह, दया, सुख' माना जाता है (सायण: सुखाय); यही अर्थ पूरे सूक्त में दोहराए गए पद में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Though already kindled, you are kindled again for the gods, carrier of the offerings. Come to us with the Adityas, the Rudras and the Vasus; come to us with your mercy.
टिप्पणी:Note: The refrain word mṛḷīka means 'mercy' or 'grace'. Tradition names the poet of this hymn Mṛḷīka Vāsiṣṭha, and the repeated word may be a play on his name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, bearer of oblations, though kindled, art kindled for the Gods. With the Adityas, Rudras, Vasus, come to us: to show us favour come to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction