अग्निः

वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून्

वृषभ (अग्नि) ने वृषभ के लिए दोहन-क्रिया से आकाश के दूध (वर्षा-जल) दुहे — वह अदिति का बलवान और अजेय पुत्र। वरुण की तरह वह अपनी बुद्धि से सब कुछ जानता है; वह यज्ञ-योग्य अग्नि यज्ञ-योग्य ऋतुओं का यजन करे।

The bull has milked for the bull the milk of heaven by milking — the youthful one of Aditi, who cannot be deceived. Like Varuna, he knows everything through his insight; let him who is worthy of worship sacrifice at the seasons of worship.

रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति

गन्धर्व की पत्नी और जल में रहनेवाली युवती ने शब्द किया; नदी के नाद में वह मेरे मन की रक्षा करे। जो अभीष्ट है उसके मध्य में अदिति हमें स्थापित करे; हमारा जो सबसे बड़ा भाई है वही पहले बोले।

The Gandharva woman and the young woman of the waters have murmured; amid the roaring of the roarer, may she guard my mind. May Aditi set us in the midst of what we desire; our brother, the eldest and first, speaks out.

सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वत्यु॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन्

वह कल्याणकारिणी, अन्न-पशु से भरी, यशस्विनी और प्रकाश लानेवाली उषा मनु के लिए उदित हुई — जब इच्छा करनेवाले देवों के संकल्प के अनुसार उन्होंने इच्छुक अग्नि को यज्ञ-सभा के लिए होता रूप में उत्पन्न किया।

She too, auspicious, rich in food, glorious, the Dawn bright with the sun's light, has shone out for Manu, when, eager and following the will of the eager ones, they gave birth to the eager Agni as hotar for the ritual gathering.

अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत

तब उस विशाल और दूर तक देखनेवाली ज्वाला-बिन्दु को प्रेरित श्येन यज्ञ में ले आया; जब आर्य प्रजाएँ उस अद्भुत अग्नि को होता चुनती हैं, तब यज्ञ-बुद्धि जन्म लेती है।

Then the falcon, sent forth, brought that wide-ranging, far-seeing drop to the rite as a bird. When the Arya clans choose wondrous Agni as hotar, then insight was born.

सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं१॒॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः

हे अग्नि, तुम सदा उतने प्रिय हो जितनी बढ़ते हुए पशु के लिए चरागाह; मनुष्य के हव्यों से तुम यज्ञ को ठीक सम्पन्न करते हो। और जब श्रम करते हुए विप्र के लिए स्तोत्र-योग्य अन्न-बल जीत लेते हो, तब बहुत उपहारों के साथ पास आते हो।

Agni, you are always delightful, like pastures to one who wants to thrive, through Manu's offerings, you who perform the rite well — or when, toiling for the poet's hymn-worthy prize and having won it, you come with many.

उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती

दोनों माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) को जगाओ; प्रेमी की तरह वह सौभाग्य पाना चाहता है, और वह चाहा गया अग्नि हृदय से प्रेरित होता है। हव्यवाहक बोल उठता है, उत्साही अग्नि सुन्दर कर्म करता है, वह असुर (बलशाली देव) बल दिखाता है और स्तुति से स्पन्दित होता है।

Rouse your two parents like a lover; the desirable one seeks to win good fortune and is driven from the heart. The conveyor speaks out, the sacrificer works skilfully, the lord grows strong and quivers with inspired thought.

यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून्

हे बल के पुत्र अग्नि, जो मनुष्य तुम्हारी कृपा पा लेता है, वह सबसे बढ़कर प्रसिद्ध होता है। अन्न धारण करता हुआ, घोड़ों से चलता हुआ, तेजस्वी और बलवान वह अपने दिन बिताता है।

The mortal who has won your favour, Agni, son of strength, becomes famous far beyond others. Bringing refreshment, drawn by horses, he lives out his days in splendour and power.

यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात्

हे यजनीय अग्नि, जब देवों के बीच यह दिव्य और पूजनीय सभा होती है, और जब तुम रत्न बाँटते हो, हे स्वयंशक्त, तब वहाँ हमारे लिए धन से भरा भाग चुन लो।

Agni, worshipful one, when this assembly comes about, divine and worthy of worship among the gods, and when you distribute treasures, self-reliant one, seek out here for us a share rich in goods.

श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑

हे अग्नि, अपने आसन पर, सबके साथ के स्थान में हमारी सुनो; अमृत के वेगवान रथ को जोड़ो। देव जिनके पुत्र हैं, उन द्यावा-पृथिवी को हमारे पास लाओ; देवों से दूर न रहो, यहीं रहो।

Hear us, Agni, in our seat, our common place; yoke the swift chariot of immortality. Bring us the two world-halves, whose sons are the gods. Do not stay away from any of the gods — be here.