10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती
udīraya pitarā jāra ā bhagamiyakṣati haryato hṛtta iṣyati | vivakti vahniḥ svapasyate makhastaviṣyate asuro vepate matī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) को जगाओ; प्रेमी की तरह वह सौभाग्य पाना चाहता है, और वह चाहा गया अग्नि हृदय से प्रेरित होता है। हव्यवाहक बोल उठता है, उत्साही अग्नि सुन्दर कर्म करता है, वह असुर (बलशाली देव) बल दिखाता है और स्तुति से स्पन्दित होता है।
टिप्पणी:Note: 'जारः' (प्रेमी) और 'मखः', 'असुरः' यहाँ अग्नि के ही विशेषण माने जाते हैं, पर कुछ व्याख्याकार इन्हें स्तोता या सूर्य पर घटाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rouse your two parents like a lover; the desirable one seeks to win good fortune and is driven from the heart. The conveyor speaks out, the sacrificer works skilfully, the lord grows strong and quivers with inspired thought.
टिप्पणी:Note: This is highly disputed. 'The two parents' may be heaven and earth or the two fire-sticks. 'bhaga' may mean the god Bhaga or simply good fortune. 'makha' and 'asura' here probably both refer to Agni. Some scholars connect the verse's erotic language to the Yama–Yami hymn just before it (RV 10.10).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urge thou thy Parents, as a lover ' to delight: the Lovely One desires and craves it from his heart. The priest calls out, the sacrificer shows his skill, the Asura tries his strength, and with the hymn is stirred.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction