10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं१॒॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः
sadāsi raṇvo yavaseva puṣyate hotrābhiragne manuṣaḥ svadhvaraḥ | viprasya vā yacchaśamāna ukthyaṃ1 vājaṃ sasavā~ upayāsi bhūribhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम सदा उतने प्रिय हो जितनी बढ़ते हुए पशु के लिए चरागाह; मनुष्य के हव्यों से तुम यज्ञ को ठीक सम्पन्न करते हो। और जब श्रम करते हुए विप्र के लिए स्तोत्र-योग्य अन्न-बल जीत लेते हो, तब बहुत उपहारों के साथ पास आते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, you are always delightful, like pastures to one who wants to thrive, through Manu's offerings, you who perform the rite well — or when, toiling for the poet's hymn-worthy prize and having won it, you come with many.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. It is unclear whether 'śaśamāna' (toiling, labouring at the ritual) refers to Agni or to the worshipper, and who 'with many' refers to (prizes? companions?).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still art thou kind to him who feeds thee as with grass, and, skilled in sacrifice, offers thee holy gifts. When thou, having received the sage's strengthening food with lauds, after long toil, comest with many more.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction