10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत
adha tyaṃ drapsaṃ vibhvaṃ vicakṣaṇaṃ virābharadiṣitaḥ śyeno adhvare | yadī viśo vṛṇate dasmamāryā agniṃ hotāramadha dhīrajāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब उस विशाल और दूर तक देखनेवाली ज्वाला-बिन्दु को प्रेरित श्येन यज्ञ में ले आया; जब आर्य प्रजाएँ उस अद्भुत अग्नि को होता चुनती हैं, तब यज्ञ-बुद्धि जन्म लेती है।
टिप्पणी:Note: 'विराभरत्' का विच्छेद विवादित है — 'वीरः आभरत्' (वीर/पक्षी ले आया) और 'वि आभरत्' दोनों पढ़े जाते हैं; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the falcon, sent forth, brought that wide-ranging, far-seeing drop to the rite as a bird. When the Arya clans choose wondrous Agni as hotar, then insight was born.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the falcon bringing soma, here called 'the drop' (drapsa). 'vi' is read as 'bird', following most translators. 'dhīḥ' is taken as poetic insight or the inspired thought.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And the fleet Falcon brought for sacrifice from afar this flowing Drop most excellent and keen of sight, Then when the Aryan tribes chose as Invoking Priest Agni the Wonder-Worker, and the hymn rose up.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction