10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून्
yaste agne sumatiṃ marto akṣatsahasaḥ sūno ati sa pra śṛṇve | iṣaṃ dadhāno vahamāno aśvairā sa dyumā~ amavānbhūṣati dyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र अग्नि, जो मनुष्य तुम्हारी कृपा पा लेता है, वह सबसे बढ़कर प्रसिद्ध होता है। अन्न धारण करता हुआ, घोड़ों से चलता हुआ, तेजस्वी और बलवान वह अपने दिन बिताता है।
टिप्पणी:Note: 'अक्षत्' को प्रायः 'प्राप्त किया' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal who has won your favour, Agni, son of strength, becomes famous far beyond others. Bringing refreshment, drawn by horses, he lives out his days in splendour and power.
टिप्पणी:Note: 'ā bhūṣati dyūn' is read as 'attends to / lives through the days'. Other translators give 'adorns the days' or 'spends his days'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far-famed is he, the mortal man, O Agni, thou Son of Strength, who hath obtained thy favour. He, gathering power, borne onward by his horses, makes his days lovely in his might and splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction