10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून्
vṛṣā vṛṣṇe duduhe dohasā divaḥ payāṃsi yahvo aditeradābhyaḥ | viśvaṃ sa veda varuṇo yathā dhiyā sa yajñiyo yajatu yajñiyā~ ṛtūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृषभ (अग्नि) ने वृषभ के लिए दोहन-क्रिया से आकाश के दूध (वर्षा-जल) दुहे — वह अदिति का बलवान और अजेय पुत्र। वरुण की तरह वह अपनी बुद्धि से सब कुछ जानता है; वह यज्ञ-योग्य अग्नि यज्ञ-योग्य ऋतुओं का यजन करे।
टिप्पणी:Note: 'वृषा वृष्णे' में दूसरा वृषभ कौन है, इस पर मतभेद है — टीकाकार इन्द्र, सोम या यजमान तीनों मानते हैं; यहाँ शब्दानुवाद ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull has milked for the bull the milk of heaven by milking — the youthful one of Aditi, who cannot be deceived. Like Varuna, he knows everything through his insight; let him who is worthy of worship sacrifice at the seasons of worship.
टिप्पणी:Note: Neither bull is named; most take the first to be Agni and the second to be the god he serves. 'Youthful one of Aditi' probably means Agni as Aditi's son. 'yajñiyān ṛtūn' can mean either 'at the sacrificial seasons' or 'to the sacrificial seasons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bull hath yielded for the Bull the milk of heaven: the Son of Aditi can never be deceived. According to his wisdom Varuna knoweth all: may he, the Holy, hallow times for sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction