10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति
rapadgandharvīrapyā ca yoṣaṇā nadasya nāde pari pātu me manaḥ | iṣṭasya madhye aditirni dhātu no bhrātā no jyeṣṭhaḥ prathamo vi vocati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गन्धर्व की पत्नी और जल में रहनेवाली युवती ने शब्द किया; नदी के नाद में वह मेरे मन की रक्षा करे। जो अभीष्ट है उसके मध्य में अदिति हमें स्थापित करे; हमारा जो सबसे बड़ा भाई है वही पहले बोले।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है — 'रपत्', 'गन्धर्वी', 'ज्येष्ठ भ्राता' किसके लिए हैं, इस पर सायण और आधुनिक विद्वान एकमत नहीं। यहाँ सबसे स्वीकृत शब्दार्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Gandharva woman and the young woman of the waters have murmured; amid the roaring of the roarer, may she guard my mind. May Aditi set us in the midst of what we desire; our brother, the eldest and first, speaks out.
टिप्पणी:Note: This is very obscure. It echoes the Gandharva and the 'water-woman' of RV 10.10.4, the parents of Yama and Yami. It is unclear who 'the roarer' is (perhaps a river, the soma, or Agni) and who should guard the mind. 'Eldest brother' is often taken to mean Agni, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gandharvi spake: may she, the Lady of the flood, amid the river's roaring leave my heart untouched. May Aditi accomplish all that we desire, and may our eldest Brother tell us this as Chief.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction