मरुतः

प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न्

इन स्तुतियों के साथ मैं नमस्कार करता हुआ तुम्हारे सामने आता हूँ; सूक्त के द्वारा उन वेगवान मरुतों की कृपा माँगता हूँ। हे मरुतो, प्रसन्न होकर अपना क्रोध शान्त करो और अपने घोड़े खोल दो (यहाँ ठहरो)।

With this homage I come to you; with a hymn I ask the swift ones for their goodwill. Maruts, taking pleasure in what is worth knowing, set aside your anger and unhitch your horses.

ए॒ष वः॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑

हे मरुतो, नमस्कार से युक्त यह स्तोत्र तुम्हारे लिए है — हृदय से गढ़ा और मन से रचा गया, हे देवो। इसे मन से स्वीकार करते हुए पास आओ, क्योंकि तुम ही नमस्कार से बढ़ने वाले हो।

Maruts, this praise-song with its homage, shaped by the heart, has been set down for you by the mind, O gods. Come to these words and enjoy them with your mind, for you are the ones who make homage grow.

स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॒न्यहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा

स्तुति किए गए मरुत् हम पर कृपा करें, और स्तुति किया गया मघवा (इन्द्र) सबसे अधिक सुख देने वाला हो। हे मरुतो, हमारे मनोहर काष्ठ-पात्र (सोम से भरे) ऊँचे उठे रहें, और विजय की इच्छा से सब दिन हमारे हों।

Once praised, may the Maruts be gracious to us. The bountiful one, praised, is the most beneficent. Maruts, may our lovely woods stand upright through all the days, in our eagerness to win.

अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः

हे मरुतो, इस बलवान् इन्द्र से भागता हुआ, भय से काँपता हुआ (मैंने यह किया): जो हविष्य तुम्हारे लिए तैयार रखे थे, उन्हें हमने हटाकर दूर कर दिया — अब हम पर कृपा करो।

Maruts, I fled from this mighty Indra, trembling with fear. The oblations had been made ready for you, but we set them aside. Have mercy on us.

येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभिः॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः

जिस (यश) से मान-वंश के लोग अनगिनत उषाओं के प्रभात-प्रकाश में अपने बल से प्रसिद्ध होते हैं — हे वृषभ (इन्द्र), मरुतों के साथ वही यश हमें दो; उग्रों के साथ उग्र, स्थिर और बल देने वाले तुम।

You, through whom the Mānas, by your might, have made the ruddy dawns shine out at the dawning of the endless mornings: O bull, together with the Maruts, give us fame. You are fierce with the fierce ones, firm, and a giver of strength.

त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे इन्द्र, तू इन अत्यन्त बलशाली पुरुषों (मरुतों) की रक्षा कर; मरुतों के प्रति तेरा क्रोध शान्त हो जाए। उन सुप्रज्ञ मरुतों के साथ विजयी होकर हमें धन देता रह — हम अन्न, बल और शीघ्र देने वाली समृद्धि प्राप्त करें।

Indra, protect the men from anyone mightier. Let go of your anger toward the Maruts, and conquer with them, the ones easily recognised, setting them in their place. May we find refreshment, a community, and lively drops.