1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः
asmādahaṃ taviṣādīṣamāṇa indrādbhiyā maruto rejamānaḥ | yuṣmabhyaṃ havyā niśitānyāsantānyāre cakṛmā mṛḻatā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, इस बलवान् इन्द्र से भागता हुआ, भय से काँपता हुआ (मैंने यह किया): जो हविष्य तुम्हारे लिए तैयार रखे थे, उन्हें हमने हटाकर दूर कर दिया — अब हम पर कृपा करो।
टिप्पणी:Note: परम्परा इसे अगस्त्य के उस प्रसंग से जोड़ती है जिसमें मरुतों का भाग इन्द्र को दे दिया गया था; पहले पाद में कोई मुख्य क्रिया नहीं है, वह अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, I fled from this mighty Indra, trembling with fear. The oblations had been made ready for you, but we set them aside. Have mercy on us.
टिप्पणी:Note: This refers to the story behind the Agastya hymns. The poet had prepared offerings for the Maruts, and Indra demanded them. 'Āre cakṛma', 'we put them at a distance', seems to mean the offerings were withheld from the Maruts or diverted, but how exactly is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I fled in terror from this mighty Indra, my body trembling in alarm, O Maruts. Oblations meant for you had been made ready; these have we set aside: for this forgive us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction