1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॒न्यहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा
stutāso no maruto mṛḻayantūta stuto maghavā śambhaviṣṭhaḥ | ūrdhvā naḥ santu komyā vanānyahāni viśvā maruto jigīṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तुति किए गए मरुत् हम पर कृपा करें, और स्तुति किया गया मघवा (इन्द्र) सबसे अधिक सुख देने वाला हो। हे मरुतो, हमारे मनोहर काष्ठ-पात्र (सोम से भरे) ऊँचे उठे रहें, और विजय की इच्छा से सब दिन हमारे हों।
टिप्पणी:Note: 'कोम्या वनानि' अत्यन्त अस्पष्ट है। 'कोम्य' शब्द ऋग्वेद में और कहीं नहीं आता; सायण इसे 'काम्य = मनोहर' मानते हैं, और 'वनानि' को अधिकांश आधुनिक अनुवादक 'काठ के (सोम-)पात्र' तथा कुछ 'वृक्ष/वन' लेते हैं। अन्तिम पाद में क्रिया नहीं है, इसलिए पूरक शब्द जोड़ना पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Once praised, may the Maruts be gracious to us. The bountiful one, praised, is the most beneficent. Maruts, may our lovely woods stand upright through all the days, in our eagerness to win.
टिप्पणी:Note: 'The bountiful one' (maghavan) is Indra. 'Komyā vanāni' is obscure. 'Komya' occurs almost nowhere else and is usually guessed to mean 'lovely' or 'desirable'. 'Vanāni' may be trees or woods, wooden ritual vessels, or 'desires/winnings' (from van-, 'win'). 'Jigīṣā', 'with the desire to conquer', may refer to the worshippers or to the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts, praised by us, shall show us favour; Maghavan, lauded, shall be most propitious. Maruts,, may all our days that are to follow be very pleasant, lovely and triumphant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction