1.171.2
ए॒ष वः॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑
eṣa vaḥ stomo maruto namasvānhṛdā taṣṭo manasā dhāyi devāḥ | upemā yāta manasā juṣāṇā yūyaṃ hi ṣṭhā namasa idvṛdhāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, नमस्कार से युक्त यह स्तोत्र तुम्हारे लिए है — हृदय से गढ़ा और मन से रचा गया, हे देवो। इसे मन से स्वीकार करते हुए पास आओ, क्योंकि तुम ही नमस्कार से बढ़ने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'नमस इद् वृधासः' दो तरह से पढ़ा जाता है — 'नमस्कार से बढ़ने वाले' अथवा 'नमस्कार करने वाले को बढ़ाने वाले'; दोनों का भाव पास-पास है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, this praise-song with its homage, shaped by the heart, has been set down for you by the mind, O gods. Come to these words and enjoy them with your mind, for you are the ones who make homage grow.
टिप्पणी:Note: 'namasa id vṛdhāsaḥ' can be read either as 'strengtheners of homage' or 'grown strong through homage'. The sense of the verse is not affected.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, to you this laud with prayer and worship, formed in the mind and heart, ye Gods, is offered. Come ye to us, rejoicing in your spirit, for ye are they who make our prayer effective.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction