1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभिः॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः
yena mānāsaścitayanta usrā vyuṣṭiṣu śavasā śaśvatīnām | sa no marudbhirvṛṣabha śravo dhā ugra ugrebhiḥ sthaviraḥ sahodāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस (यश) से मान-वंश के लोग अनगिनत उषाओं के प्रभात-प्रकाश में अपने बल से प्रसिद्ध होते हैं — हे वृषभ (इन्द्र), मरुतों के साथ वही यश हमें दो; उग्रों के साथ उग्र, स्थिर और बल देने वाले तुम।
टिप्पणी:Note: 'मानासः' को प्रायः मान-गोत्र (अगस्त्य-कुल) के ऋषि माना जाता है; कुछ इसे 'स्तोता/मनुष्य' भी पढ़ते हैं। 'येन' का सम्बन्ध आगे आने वाले 'श्रवः' से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, through whom the Mānas, by your might, have made the ruddy dawns shine out at the dawning of the endless mornings: O bull, together with the Maruts, give us fame. You are fierce with the fierce ones, firm, and a giver of strength.
टिप्पणी:Note: This verse is addressed to Indra. 'Mānāsaḥ' is most often taken as the Mānas, Agastya's family (Agastya is called Māna's son). Others take it as 'the thinkers' or 'the measurers'. 'Usrāḥ' may be the dawns or ruddy cows. The middle verb 'citayanta' could also mean 'became visible' or 'perceived'. So the first half of the verse is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By whom the Manas recognize the day-springs, by whose strength at the dawn of endless mornings, Give us, thou Mighty, glory with Maruts. fierce with the fierce, the Strong who givest triumph.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction