1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
tvaṃ pāhīndra sahīyaso nṝnbhavā marudbhiravayātaheḻāḥ | supraketebhiḥ sāsahirdadhāno vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू इन अत्यन्त बलशाली पुरुषों (मरुतों) की रक्षा कर; मरुतों के प्रति तेरा क्रोध शान्त हो जाए। उन सुप्रज्ञ मरुतों के साथ विजयी होकर हमें धन देता रह — हम अन्न, बल और शीघ्र देने वाली समृद्धि प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'सहीयसो नॄन्' को अधिकांश 'अधिक बलशाली पुरुषों (मरुतों) की रक्षा कर' पढ़ते हैं, पर 'अधिक बलवान् से हमारे पुरुषों की रक्षा कर' भी सम्भव है। अन्तिम पंक्ति अगस्त्य-सूक्तों का स्थायी समापन-वाक्य है, जिसका अर्थ अनुवादकों में भिन्न-भिन्न है ('इष' = अन्न/पुष्टि, 'वृजन' = बल/समुदाय, 'जीरदानु' = शीघ्र दान देने वाला या जल-सम्पन्न)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, protect the men from anyone mightier. Let go of your anger toward the Maruts, and conquer with them, the ones easily recognised, setting them in their place. May we find refreshment, a community, and lively drops.
टिप्पणी:Note: 'Sahīyaso nṝn' can be read as 'protect the men from the mightier one' (ablative) or as 'protect the mightier men' (accusative). The last line is Agastya's recurring refrain. 'Vṛjana' is a settlement or community, and 'jīradānu' is usually taken as 'lively/quickening drops' (rain or soma). Both are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou, O Indra, guard the conquering Heroes, and rid thee of thy wrath against the Maruts, With them, the wise, victorious and bestowing. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction