अश्विनौ

अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु१॒॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क्

अग्नि जाग उठा है, सूर्य पृथ्वी से ऊपर उठ रहा है, और चमकती हुई महान् उषा अपनी ज्योति से (अन्धकार को) खोलकर प्रकट हो गई है। अश्विनों ने चलने के लिए अपना रथ जोड़ लिया है, और देव सविता ने सारे जगत् को अलग-अलग अपने-अपने काम में प्रेरित कर दिया है।

Agni has awakened; the sun rises from the earth; great, bright Ushas has shone out with her radiance. The Ashvins have yoked their chariot to drive; the god Savitar has set the moving world in motion, each part on its own way.

यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि

हे अश्विनौ, जब तुम अपना बलवान् रथ जोड़ते हो, तब घृत और मधु से हमारे क्षत्र (बल और अधिकार) को सींचो। युद्धों में हमारी प्रार्थना को सबल करो, जिससे शूरों के संग्राम में हमें धन का भाग मिले।

When you yoke your bullish chariot, Ashvins, sprinkle our ruling power with ghee and honey. Give strength to our sacred formulation in battles, and may we win our share of wealth when heroes contend.

अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे

अश्विनों का तीन पहियों वाला, मधु ढोने वाला, तेज़ घोड़ों वाला रथ, अच्छी स्तुति पाकर हमारी ओर आए। तीन बैठकों वाला, धन से भरा और सब सौभाग्य देने वाला वह रथ हमारे दो पैरों वालों और चार पैरों वालों के लिए कल्याण लाए।

May the Ashvins' chariot come our way, three-wheeled, carrying honey, with swift horses, well praised. With its three seats, generous and bringing every good fortune, may it bring well-being to us, to our two-footed and four-footed.

आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑

हे अश्विनौ, तुम दोनों हमारे लिए बल और पुष्टि लाओ, और अपने मधु-भरे कशा (चाबुक) से हम पर मधु छिड़को। हमारी आयु बढ़ाओ, हमारे शारीरिक रोग-दोष पोंछ डालो, द्वेष करने वालों को हटाओ और हमारे साथ रहने वाले बनो।

Bring us strength, Ashvins; sprinkle us with your honeyed whip. Lengthen our lives, wipe away our faults, drive off hostility, and stay with us as companions.

यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम्

तुम दोनों ही चलने-फिरने वाली (जीवधारी) मादाओं में गर्भ स्थापित करते हो, और तुम सब लोकों के भीतर हो। हे वृषभ-सदृश अश्विनौ, तुमने ही अग्नि को, जल को और वनस्पतियों को गति दी।

It is you who place the embryo within female creatures, you within all the worlds. You, bulls, Ashvins, set in motion fire, the waters and the trees.

यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॒३॒॑ राथ्ये॑भिः ।अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑

तुम दोनों औषधियों के साथ वैद्य हो, और रथ के साधनों के साथ रथी हो। हे उग्र अश्विनौ, जो हवि लेकर मन से तुम्हारी सेवा करता है, उसे तुम क्षत्र (बल और अधिकार) देते हो।

You are physicians with your medicines, and you are charioteers with your chariot-skills. And, mighty ones, you grant ruling power to the one who, bringing an offering, has served you with his whole mind.