1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे
arvāṅtricakro madhuvāhano ratho jīrāśvo aśvinoryātu suṣṭutaḥ | trivandhuro maghavā viśvasaubhagaḥ śaṃ na ā vakṣaddvipade catuṣpade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अश्विनों का तीन पहियों वाला, मधु ढोने वाला, तेज़ घोड़ों वाला रथ, अच्छी स्तुति पाकर हमारी ओर आए। तीन बैठकों वाला, धन से भरा और सब सौभाग्य देने वाला वह रथ हमारे दो पैरों वालों और चार पैरों वालों के लिए कल्याण लाए।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिवन्धुर’ = तीन बैठक या तीन आधार-ढाँचे वाला; रथ के इस अंग का ठीक स्वरूप अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the Ashvins' chariot come our way, three-wheeled, carrying honey, with swift horses, well praised. With its three seats, generous and bringing every good fortune, may it bring well-being to us, to our two-footed and four-footed.
टिप्पणी:Note: 'trivandhura' is usually rendered 'with three seats' or 'three chariot-boxes'. 'Two-footed and four-footed' means people and livestock.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nigh to us come the Asvins' lauded three-wheeled car, the car laden with meath and drawn by fleet-foot steeds, Three-seated, opulent, bestowing all delight. may it bring weal to us, to cattle and to men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction