1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑
ā na ūrjaṃ vahatamaśvinā yuvaṃ madhumatyā naḥ kaśayā mimikṣatam | prāyustāriṣṭaṃ nī rapāṃsi mṛkṣataṃ sedhataṃ dveṣo bhavataṃ sacābhuvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, तुम दोनों हमारे लिए बल और पुष्टि लाओ, और अपने मधु-भरे कशा (चाबुक) से हम पर मधु छिड़को। हमारी आयु बढ़ाओ, हमारे शारीरिक रोग-दोष पोंछ डालो, द्वेष करने वालों को हटाओ और हमारे साथ रहने वाले बनो।
टिप्पणी:Note: अश्विनों का ‘मधुमती कशा’ (मधु टपकाने वाला चाबुक) ऋग्वेद का जाना-पहचाना रूपक है; ‘रपस्’ का सामान्य अर्थ शारीरिक रोग या क्षति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring us strength, Ashvins; sprinkle us with your honeyed whip. Lengthen our lives, wipe away our faults, drive off hostility, and stay with us as companions.
टिप्पणी:Note: The Ashvins' 'honeyed whip' (kaśā madhumatī) is an obscure image that recurs in the Rigveda: a whip that drips honey or mead. Sāyaṇa reads it as speech. 'rapāṃsi' can mean faults, injuries or defects.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring hither nourishment for us, ye Asvins Twain; sprinkle us with your whip that drops with honey-dew. Prolong our days of life, wipe out our trespasses; destroy our foes, be our companions and our Friends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction