1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम्
yuvaṃ ha garbhaṃ jagatīṣu dhattho yuvaṃ viśveṣu bhuvaneṣvantaḥ | yuvamagniṃ ca vṛṣaṇāvapaśca vanaspatī~raśvināvairayethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ही चलने-फिरने वाली (जीवधारी) मादाओं में गर्भ स्थापित करते हो, और तुम सब लोकों के भीतर हो। हे वृषभ-सदृश अश्विनौ, तुमने ही अग्नि को, जल को और वनस्पतियों को गति दी।
टिप्पणी:Note: ‘जगतीषु’ का अर्थ अधिकतर ‘चलने वाली प्राणिनियों (मादाओं) में’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे व्यापक रूप से ‘चराचर प्राणियों में’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It is you who place the embryo within female creatures, you within all the worlds. You, bulls, Ashvins, set in motion fire, the waters and the trees.
टिप्पणी:Note: 'jagatīṣu' is literally 'among the moving (female) ones'. Most take it as female beings in general. Some take it as plants or the waters. 'vanaspati' ('lord of the wood') means trees.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye store the germ of life in female creatures, ye lay it up within all living beings. Ye have sent forth, O Asvins passing mighty, the fire, the sovrans of the wood, the waters,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction