1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॒३॒॑ राथ्ये॑भिः ।अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑
yuvaṃ ha stho bhiṣajā bheṣajebhiratho ha stho rathyā3 rāthyebhiḥ | atho ha kṣatramadhi dhattha ugrā yo vāṃ haviṣmānmanasā dadāśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम दोनों औषधियों के साथ वैद्य हो, और रथ के साधनों के साथ रथी हो। हे उग्र अश्विनौ, जो हवि लेकर मन से तुम्हारी सेवा करता है, उसे तुम क्षत्र (बल और अधिकार) देते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are physicians with your medicines, and you are charioteers with your chariot-skills. And, mighty ones, you grant ruling power to the one who, bringing an offering, has served you with his whole mind.
टिप्पणी:Note: 'rathyā rāthyebhiḥ' is a pun, roughly 'charioteers with chariot-powers'. The '3' marks a drawn-out (pluta) vowel. 'manasā dadāśa' means 'has served or worshipped with his mind', that is, with devotion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Leeches are ye with medicines to heal us, and charioteers are ye with skill in driving. Ye Strong, give sway to him who brings oblation and with his heart pours out his gift before you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction