1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती
vasū rudrā purumantū vṛdhantā daśasyataṃ no vṛṣaṇāvabhiṣṭau | dasrā ha yadrekṇa aucathyo vāṃ pra yatsasrāthe akavābhirūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसुओ, हे रुद्रो, बहुत सूझ-बूझ वाले और (हमें) बढ़ाने वाले (अश्विनो) — हे वृषभो, हमारी सहायता के लिए हम पर कृपा करो। हे अद्भुत कर्म करने वालो, उचथ्य का पुत्र तो तुम्हारा ही धन है, तभी तो तुम भरपूर सहायताओं के साथ (उसकी ओर) दौड़ पड़ते हो।
टिप्पणी:Note: 'वसू' और 'रुद्रा' यहाँ अश्विनों के विशेषण हैं, अलग देवता नहीं। 'रेक्णः' (उत्तराधिकार में मिला धन) वाले चरण के दो पाठ चलते हैं — (क) औचथ्य स्वयं तुम्हारा धन है (यहाँ यही लिया गया, अधिक स्वीकृत), (ख) औचथ्य तुम्हें धन अर्पित करता है। 'अभिष्टौ' = सहायता/अभीष्ट-सिद्धि में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good ones, Rudras, mindful of much, strengthening us: bulls, give to us when we seek you, wondrous ones, when Ucathya's son seeks a legacy from you, when you come out with your unstinting help.
टिप्पणी:Note: The Ashvins are addressed here with plurals ('Vasus, Rudras') that work as epithets. The clause about Aucathya (Dirghatamas, son of Ucathya) is elliptical: a verb like 'seeks' or 'asks' has to be supplied. Rekṇas means 'inheritance' or 'legacy', or just 'wealth'. Akavābhir ūtī: 'with help that is not stingy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Vasus Twain, ye Rudras full of counsel, grant us, Strong Strengtheners, when ye stand beside us, What wealth Aucathya craves of you, great Helpers when ye come forward with no niggard succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction