1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता
ko vāṃ dāśatsumataye cidasyai vasū yaddhethe namasā pade goḥ | jigṛtamasme revatīḥ puraṃdhīḥ kāmapreṇeva manasā carantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसुओ, तुम्हारी इस कृपा के बदले तुम्हें पूरा हविर्दान कौन दे सके, जब तुम नमस्कार के साथ गौ के पदस्थान (यज्ञभूमि) पर (हवि) रखते हो? कामना पूरी करने वाले मन से विचरते हुए तुम हमारे लिए धन से भरी बुद्धियाँ जगा दो।
टिप्पणी:Note: 'पदे गोः' पर मतभेद है — प्रायः इसे यज्ञ-स्थल (गौ के खुर का चिह्न) माना जाता है, कुछ इसे वाणी या ऊषा का स्थान भी पढ़ते हैं। 'पुरंधि' = भरी-पूरी बुद्धि/समृद्धि, दोनों अर्थ चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who could serve you well enough to earn this goodwill, good ones, when you settle with reverence at the cow's footprint? Rouse rich bounties for us, as you travel with a mind that fulfils wishes.
टिप्पणी:Note: 'The cow's footprint' (pade goḥ) is obscure. It is often taken as the ritual ground or the place of offering, a parallel to 'the track of Iḍā'. Dhethe could come from dhā 'to place, settle' or from dhā/dhe 'to suck', which gives 'when you suckle at the cow's track'. Puraṃdhi is 'abundance' or 'bounty', and some take it as 'resolve' or 'insight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who may give you aught, Vasus, for your favour, for what, at the Cow's place, ye grant through worship? Wake for us understanding full of riches, come with a heart that will fulfil our longing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction